Fix art-asan test mprotect errors

* Add -fsanitize-address-use-after-return=never
  in test/runtime cc defaults.
* Increase stack frame size limit.
* Avoid LOG(FATAL) in thread.cc.

Bug: 249586057
Test: presubmit; art-asan
Change-Id: I5728ea721e1699b9266dbb7265c9f4198de1e841
4 files changed