Fix shadowed name in testrunner.py

The "env" in "env.ART_TEST_ON_VM" was shadowed,
and thus we got exception if timeout happened.

Test: ./art/test.py -b -r --host --optimizing
Change-Id: I7308716b00541ba773336f65ba241bfb18b411df
2 files changed