Revert "Revert^2 "Lazily allocate DexCache arrays."" am: 8473a5bf11

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/art/+/1841294

Change-Id: I1f909d92b89c7c16d12f788f3808fc373d4204da