Remove stale dependencies on libart(d)-dexlayout.

They were added in https://r.android.com/583633 for use in
openjdkjvmti/fixed_up_dex_file.cc, but that file got deleted in
https://r.android.com/1996990.

Test: m
Bug: 196414062
Bug: 256664509
Change-Id: I5c884e19a06027ff06bc9c851dbd3d06bce9ba6e
1 file changed